当然,这仅仅涉及比较单词的异同,并未涉及单词的词性和释义,众所周知,许多单词是有多种词性和释义的,教材仅列出了很少一部分的词性和释义,举个例子,提到pretty这个单词,绝大多数的同学第一反应就是:它的释义不就是作形容词“漂亮的”吗?其实它还有一个更常用的释义:“相当,很,颇”,作副词,如“He seems like a pretty nice guy.”(pretty作副词的词频排序是第797位,而作形容词的排序是第2478位,课本或大纲仅提到了形容词,上面的例句你应该如何理解和翻译呢?)。因此如果从这一层面进行统计分析,超纲比例要高于以上统计数字。
- 最新
- 最热
只看作者